1 00:00:05,200 --> 00:00:10,600 O CURADOR 2 00:01:14,800 --> 00:01:18,800 O cenário 3 00:01:27,200 --> 00:01:30,800 Direção 4 00:01:32,400 --> 00:01:37,300 Tradução e legenda: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 5 00:01:38,300 --> 00:01:41,000 Então você veio aqui como mãe, irmã? 6 00:01:41,300 --> 00:01:42,900 Que sorte! 7 00:01:43,200 --> 00:01:46,100 Você não conseguiu encontrar um assento onde é melhor ir? 8 00:01:46,400 --> 00:01:50,200 A vontade de Alá. Você saiu de Ancara para vir para o leste! 9 00:01:50,500 --> 00:01:51,700 O Irã está a poucos passos de distância! 10 00:01:51,800 --> 00:01:54,700 Que Allah te ajude, irmã! Tempos difíceis nos aguardam. 11 00:01:54,900 --> 00:01:58,000 Agora você sente vontade de sorrir. Você está satisfeito. 12 00:01:58,400 --> 00:02:01,500 Você quer ajudar aqueles do Oriente. sempre o mesmo. 13 00:02:01,600 --> 00:02:03,800 Mas não por muito tempo você vai ficar farto. 14 00:02:05,200 --> 00:02:07,000 Não se deixe enganar pela aparência deles, 15 00:02:07,200 --> 00:02:09,200 as montanhas sabem que são enganosas, irmã. 16 00:02:09,400 --> 00:02:11,300 As montanhas não servem para nada. 17 00:02:11,500 --> 00:02:12,800 Obrigado, eu não fumo. 18 00:02:13,000 --> 00:02:15,600 Apenas espere para ver as montanhas, você sabe 19 00:02:15,800 --> 00:02:17,900 quando há avalanches e tempestades de neve! 20 00:02:18,000 --> 00:02:19,700 Que Allah nos proteja! 21 00:02:19,900 --> 00:02:23,800 Para ser breve, durante o inverno a vida para aqui. 22 00:02:24,000 --> 00:02:27,400 Por outro lado, Em Ancara não é nada disso. 23 00:02:27,600 --> 00:02:29,600 Prestei serviço militar em Mamak. 24 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 Os carros na rodovia Samsun, 25 00:02:32,200 --> 00:02:37,600 os barracos de Gévercin, Ulus, Ankaya, Cebeci, Kizilay, 26 00:02:37,800 --> 00:02:39,000 Eu os conheço como a palma da minha mão. 27 00:02:39,100 --> 00:02:41,400 Eu não fiquei muito tempo através daqueles cabelos, sabe? 28 00:02:56,600 --> 00:02:58,000 Por que paramos? 29 00:03:18,700 --> 00:03:20,800 Chegue mais perto, cara! 30 00:03:54,000 --> 00:03:55,900 Você quer alguma coisa, chefe? 31 00:03:58,700 --> 00:04:00,200 Não, nada. 32 00:04:31,200 --> 00:04:32,800 Quem era o homem? 33 00:04:33,100 --> 00:04:35,200 O famoso caçador Sehmuz. 34 00:04:35,400 --> 00:04:37,300 Ele é um cara corajoso. 35 00:05:13,800 --> 00:05:15,300 bom dia 36 00:05:16,100 --> 00:05:17,500 Bom. 37 00:05:17,600 --> 00:05:22,000 Bom. O motorista me disse por que aqui e ali tenho que ir de trenó. 38 00:05:23,500 --> 00:05:26,700 Eu sou mãe. Tenho que ir à clínica em Aladag. 39 00:05:27,200 --> 00:05:28,900 Meu nome é M�r�vvet. 40 00:05:30,400 --> 00:05:33,500 Venha, eu te levo! Guarda Héseyin! 41 00:06:53,900 --> 00:06:56,400 O que aconteceu? Quem é ela? 42 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 Homens de Rifat Aga. 43 00:07:22,500 --> 00:07:24,700 - isso foi ruim? - há mais. 44 00:07:24,900 --> 00:07:27,000 É chamado de rio Murat. Agora está congelado. 45 00:07:27,100 --> 00:07:31,000 - e se o gelo quebrar? - Não se preocupe, sempre passamos por aqui! 46 00:08:12,600 --> 00:08:14,300 Pai! 47 00:08:15,000 --> 00:08:16,600 Pai! 48 00:08:20,800 --> 00:08:23,000 Bem-vindo! Entre, meu filho! 49 00:08:25,400 --> 00:08:27,900 Entre! Noiva, acenda a lâmpada! 50 00:08:40,900 --> 00:08:43,400 por que você está parado aí Venha aqui e me ajude! 51 00:08:49,400 --> 00:08:51,100 Sente-se, meu filho! 52 00:08:52,000 --> 00:08:54,300 Rápido, coloque um travesseiro! 53 00:08:54,800 --> 00:08:57,600 Coloque perto do forno, para esquentar! 54 00:08:58,200 --> 00:08:59,800 E um para as costas. 55 00:09:20,000 --> 00:09:23,300 - Bem-vindo, meu filho! - Obrigado. 56 00:09:24,000 --> 00:09:26,200 Noiva, sirva com chá! Está congelado. 57 00:09:34,500 --> 00:09:37,200 Você devia se envergonhar! Você nunca viu pessoas antes? 58 00:09:37,300 --> 00:09:38,700 Sente-se! 59 00:10:38,000 --> 00:10:40,300 - Diga-me qual é o seu nome! - Desculpe. 60 00:10:40,500 --> 00:10:42,400 M�r�vvet, você teve uma viagem difícil? 61 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 Sim, foi difícil. 62 00:10:45,000 --> 00:10:46,500 Desde Ancara. 63 00:10:46,600 --> 00:10:48,000 Você é jovem? 64 00:10:48,500 --> 00:10:51,000 É assim que é por aqui. onde você está indo 65 00:10:51,200 --> 00:10:52,800 - Em Aladag. - Está perto. 66 00:10:53,000 --> 00:10:55,200 - Quão perto? - Um dia de caminhada. 67 00:10:55,300 --> 00:10:57,100 Se não parar de nevar, será difícil. 68 00:10:57,200 --> 00:10:59,800 - Noiva, traga comida, ele está com fome! - Não se preocupe, não estou com fome. 69 00:10:59,900 --> 00:11:02,200 Você terá sua porção, não falamos sobre isso. 70 00:11:02,300 --> 00:11:05,100 E você, do que ainda está falando aqui? Vamos, vá! Vale! 71 00:11:05,400 --> 00:11:09,600 O que mais há para ver? Ele está aqui, certo? Agora vá! 72 00:11:19,400 --> 00:11:20,600 Eles são seus? 73 00:11:20,700 --> 00:11:22,400 que Deus seja abençoado eles são meus 74 00:11:22,600 --> 00:11:24,000 Meus netos. 75 00:11:37,800 --> 00:11:41,000 [Programa de rádio cultural] 76 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 Está muito gostoso, obrigado. 77 00:12:33,000 --> 00:12:34,600 Esta noite você é nosso convidado. 78 00:12:34,800 --> 00:12:36,800 Esperemos que amanhã o tempo esteja bom. 79 00:12:36,900 --> 00:12:38,800 Noiva, prepare as camas! 80 00:13:00,300 --> 00:13:03,000 Entre, as camas estão prontas! 81 00:13:27,000 --> 00:13:28,200 Tahsin... 82 00:13:28,300 --> 00:13:31,200 - O que você cheira? - Ele gosta do meu cheiro? 83 00:13:31,400 --> 00:13:32,800 Com licença! 84 00:14:09,200 --> 00:14:11,000 Você vai ficar aqui hoje. 85 00:14:11,600 --> 00:14:14,800 A neve tem um metro e meio de espessura. Não posso deixar você ir neste momento. 86 00:14:15,000 --> 00:14:17,200 - Eu tenho que ir. - Você não pode. 87 00:14:17,400 --> 00:14:20,400 Há muita neve. Nem com carrinho, você não consegue alcançá-lo nem com um trenó. 88 00:14:27,500 --> 00:14:29,200 ele gosta disso? 89 00:14:55,200 --> 00:14:57,600 Me desculpe se não foi um presente de alguém, ele teria dado a ele. 90 00:14:57,700 --> 00:14:59,200 Agora vamos colocá-la em seu lugar... 91 00:14:59,400 --> 00:15:00,800 e isso... 92 00:15:01,900 --> 00:15:04,000 Ok, então você pode ficar com o apito. 93 00:15:09,700 --> 00:15:11,800 Bom dia, irmão Tahsin. 94 00:15:12,100 --> 00:15:13,900 O tempo não está bom para a estrada. 95 00:15:15,000 --> 00:15:16,600 E o que estou fazendo? 96 00:15:17,100 --> 00:15:18,800 Você não pode fazer nada contra isso a vontade de Allah. 97 00:15:19,000 --> 00:15:22,400 É assim que as coisas são por aqui. Uma vez começa a nevar, não para. 98 00:15:22,600 --> 00:15:24,000 Alguém está esperando por você? 99 00:15:24,100 --> 00:15:26,400 Não, mas tenho que ir para o meu posto. 100 00:15:27,500 --> 00:15:29,100 Bem, agora você está preso aqui. 101 00:15:29,200 --> 00:15:32,300 Como você pode ver, está cheio de neve. 102 00:15:41,600 --> 00:15:42,800 onde fica o banheiro 103 00:15:43,200 --> 00:15:46,200 - Banheiro! - Está lá atrás. 104 00:16:13,200 --> 00:16:14,600 Meu querido, 105 00:16:15,800 --> 00:16:21,200 Estou escrevendo estas linhas da aldeia de Yakinca, região de Agri. 106 00:16:23,000 --> 00:16:25,200 Está nevando há três dias. 107 00:16:25,600 --> 00:16:27,600 As estradas estão bloqueadas. 108 00:16:28,400 --> 00:16:31,100 Eu não consegui na estação onde eu era esperado. 109 00:16:31,600 --> 00:16:35,100 Talvez um arado venha de neve para limpar as estradas 110 00:16:35,600 --> 00:16:37,000 e ele vai me salvar daqui. 111 00:16:38,500 --> 00:16:39,900 O que quer que faça... 112 00:16:41,200 --> 00:16:43,100 tudo o que ele tentar... 113 00:16:43,500 --> 00:16:44,800 Estou com frio. 114 00:16:46,100 --> 00:16:47,900 Estou com frio, minha querida. 115 00:16:51,500 --> 00:16:54,600 - Quem é? - Sou eu, Sehmuz. 116 00:17:02,200 --> 00:17:03,600 Bem-vindo! 117 00:17:07,800 --> 00:17:10,300 Bem-vindo! Sinta-se em casa! 118 00:17:15,000 --> 00:17:17,100 Alaykum Salam! (A paz esteja com você!) 119 00:17:28,200 --> 00:17:29,800 Traga um travesseiro! 120 00:17:58,400 --> 00:18:00,400 E moa��, vá para Aladag. 121 00:18:19,600 --> 00:18:21,400 Noiva, traga chá! 122 00:19:14,800 --> 00:19:17,000 Tome isso, vai fazer bem a ele! 123 00:19:32,600 --> 00:19:34,800 - Obrigado. - Por nada. 124 00:19:36,600 --> 00:19:39,400 eu te reconheci nos conhecemos antes. 125 00:19:39,800 --> 00:19:43,000 - Mal��! - de ônibus, na estrada de Agri. 126 00:19:43,200 --> 00:19:45,000 O motorista falou com você. 127 00:19:47,100 --> 00:19:48,400 Sua palavra é verdadeira. 128 00:20:07,400 --> 00:20:09,000 Obrigado por tudo. 129 00:20:09,300 --> 00:20:10,900 Fique bem! 130 00:20:30,500 --> 00:20:34,100 Sehmuz é um homem corajoso. Ele sabe o que há sob a neve, onde pescar. 131 00:20:34,300 --> 00:20:36,400 Ele não tem medo do lobo ou do urso. 132 00:20:43,800 --> 00:20:46,000 Cheira bem. Eu gosto disso. 133 00:20:46,900 --> 00:20:49,400 - Mais do que o normal? - Não... 134 00:20:49,600 --> 00:20:50,900 Venha aqui! 135 00:20:51,000 --> 00:20:53,400 - pare com isso! - Garota, vamos... 136 00:20:54,300 --> 00:20:57,000 cala a boca garota... Espere... 137 00:20:57,200 --> 00:20:58,600 Não me faça cócegas! 138 00:21:11,200 --> 00:21:15,600 [notícias no rádio] 139 00:21:27,600 --> 00:21:29,000 Qual é o seu nome? 140 00:21:29,500 --> 00:21:30,800 Hakki. 141 00:21:32,100 --> 00:21:33,400 e você? 142 00:21:33,700 --> 00:21:35,000 Bingül. 143 00:21:37,200 --> 00:21:39,200 Vejo que ele gostou daquele espelho. 144 00:21:39,500 --> 00:21:41,800 Eu quero dar a ela, mas ganhei de presente. 145 00:21:42,400 --> 00:21:43,900 muito para ela. 146 00:22:29,000 --> 00:22:30,600 O que aconteceu, irmão Tahsin? 147 00:22:30,800 --> 00:22:32,200 Nada. 148 00:22:35,200 --> 00:22:36,600 Vir! 149 00:22:37,200 --> 00:22:38,700 Você gostaria de vir, por favor? 150 00:22:40,400 --> 00:22:43,000 Eu era um fardo para todos vocês. Eu me sinto tão mal. 151 00:22:43,200 --> 00:22:45,200 Eu não pude acomodar você como deveria ser. 152 00:22:45,600 --> 00:22:47,800 É importante para nós para se sentir confortável. 153 00:22:48,000 --> 00:22:50,600 Você é um convidado valioso para a aldeia de Yakinca. 154 00:23:22,400 --> 00:23:24,600 - Não doeu? - Não. 155 00:23:42,400 --> 00:23:45,800 - em que mês você está? - em 4 ou 5 meses. 156 00:23:46,700 --> 00:23:48,600 Você não está entediado aqui? 157 00:23:48,800 --> 00:23:50,200 Não. 158 00:23:53,400 --> 00:23:56,200 A neve parou. Você provavelmente poderia sair agora. 159 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 Tio Zeynel! Irmão Tahsin! 160 00:23:59,100 --> 00:24:01,900 - O que é isso, curandeiro? - A neve parou. Eu posso ir agora. 161 00:24:02,200 --> 00:24:03,800 Meu filho, espere mais um dia! 162 00:24:04,000 --> 00:24:05,400 Isso não é corajoso que luta com a neve. 163 00:24:05,600 --> 00:24:09,200 Vamos ver como estará o tempo amanhã e você irá embora. 164 00:24:09,700 --> 00:24:11,600 Aconteça o que acontecer, por favor me leve até lá! 165 00:24:12,600 --> 00:24:14,700 Nuvens de tempestade estão se formando. Vai nevar novamente. 166 00:24:14,800 --> 00:24:16,900 Por favor, me leve até lá! Eu nunca esquecerei isso. 167 00:24:17,000 --> 00:24:18,400 Caso contrário, vou enlouquecer! 168 00:24:18,600 --> 00:24:21,400 Você não aguenta o inverno aqui. E se houver uma avalanche? 169 00:24:21,600 --> 00:24:26,400 Depois há ursos, lobos, tempestades... Não vamos perder uma vida por nada! 170 00:24:27,600 --> 00:24:30,000 Assumo total responsabilidade. Por favor! 171 00:24:30,100 --> 00:24:32,600 eu não serei pago se eu não começar a trabalhar. 172 00:24:32,800 --> 00:24:34,000 Leve-me lá! 173 00:24:34,100 --> 00:24:36,800 Mande uma mensagem aos anciãos da aldeia! Vamos ver o que eles têm a dizer. 174 00:24:53,800 --> 00:24:55,600 O que devemos fazer? O que você diz? 175 00:24:55,900 --> 00:24:57,200 Devemos levá-la lá? 176 00:24:57,400 --> 00:24:59,800 e se aceitarmos, então como fazer? 177 00:25:00,000 --> 00:25:03,200 Não é como se ele pudesse caminhar até o fim. 178 00:25:03,600 --> 00:25:05,400 Quem sabe? Talvez ele possa. 179 00:25:05,600 --> 00:25:08,800 Ela não é daqui, seu corpo irá falhar. Não vai durar. 180 00:25:09,000 --> 00:25:11,700 Então, o que fazemos? Não podemos segurá-lo, podemos? 181 00:25:11,800 --> 00:25:15,800 Nem mulas nem cavalos são úteis. Eles não conseguirão passar por esta neve pesada. 182 00:25:15,900 --> 00:25:17,200 Ele pode quebrar as pernas. 183 00:25:17,400 --> 00:25:19,100 É melhor ir de trenó. 184 00:25:19,300 --> 00:25:22,400 É só ela com a bagagem. Ele será demitido e pronto. 185 00:25:22,500 --> 00:25:23,800 O que você me diz, Sehmuz? 186 00:25:25,000 --> 00:25:26,200 É duro. 187 00:25:26,300 --> 00:25:28,800 O tempo vai piorar. Mas vamos tentar. 188 00:25:39,800 --> 00:25:42,000 - Prepare-se para ir! - Obrigado. 189 00:25:52,300 --> 00:25:55,300 Saia daqui! Você não os viu novamente nunca pessoas até agora? 190 00:25:55,500 --> 00:25:56,800 Que Allah nos ajude! 191 00:26:03,100 --> 00:26:06,800 Leia! Vamos, leia! O que diabos você está esperando? 192 00:26:34,400 --> 00:26:37,600 Vamos lá, não perca seu tempo! A caminho! 193 00:26:37,800 --> 00:26:41,100 Começa a nevar novamente, mas Allah é ótimo! 194 00:26:44,300 --> 00:26:46,800 Eu era um fardo para você. Obrigado por tudo. 195 00:26:47,000 --> 00:26:49,400 Não diga nada! Qualquer um teria feito o mesmo. 196 00:26:49,600 --> 00:26:52,600 Temos apenas um convidado uma vez em mil anos. 197 00:26:52,900 --> 00:26:55,400 - Fique bem! - Vá com Alá! 198 00:26:55,700 --> 00:26:57,400 Siga os passos de Sehmuz! 199 00:26:57,600 --> 00:26:59,800 Cuidado com lobos e avalanches! 200 00:28:21,800 --> 00:28:23,400 como você está se sentindo 201 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 Obrigado. Muito obrigado. 202 00:28:25,400 --> 00:28:27,800 Eu nunca esquecerei o que você fez por mim 203 00:28:28,000 --> 00:28:31,800 Não diga isso! Que grande coisa eu fiz? Nada. 204 00:29:57,800 --> 00:30:00,800 Sente-se, mulher! Este é o trabalho de um homem! 205 00:30:03,200 --> 00:30:04,600 Vamos! 206 00:30:50,600 --> 00:30:52,000 Temos que voltar! 207 00:31:39,100 --> 00:31:40,600 Se apresse! 208 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 [Anúncios de rádio] 209 00:34:06,600 --> 00:34:08,900 - Bom dia, irmão Tahsin! - Alaykum Salam! 210 00:34:09,000 --> 00:34:11,800 Como vão as coisas? Você precisa de alguma coisa? 211 00:34:12,000 --> 00:34:13,400 Obrigado. 212 00:34:18,100 --> 00:34:19,400 Sehmuz não está aqui? 213 00:34:19,800 --> 00:34:21,800 Depois de um minuto ele está aqui, depois que outro está em Aladag. 214 00:34:21,900 --> 00:34:24,300 Depois em Urfa, depois em Bingül. 215 00:34:24,800 --> 00:34:27,300 Depois em Kahta, depois em Kars. 216 00:34:27,600 --> 00:34:29,900 Não está preso em um só lugar. 217 00:34:30,800 --> 00:34:32,300 você o admira 218 00:34:32,600 --> 00:34:33,900 Muito. 219 00:34:38,400 --> 00:34:39,900 Curador! 220 00:34:40,400 --> 00:34:43,300 Curador! Curador! 221 00:34:43,600 --> 00:34:45,400 Minha esposa está lutando para dar à luz por uma semana. 222 00:34:45,600 --> 00:34:48,300 Eu tentei de tudo as velhas da aldeia. 223 00:34:48,500 --> 00:34:52,200 Você pode tentar também? Serei seu servo para sempre. 224 00:34:53,200 --> 00:34:56,400 Traga todas as lâmpadas E prepare muita água quente! 225 00:35:20,200 --> 00:35:21,600 empurrar! 226 00:35:55,400 --> 00:35:56,800 É um menino! É um menino! 227 00:35:57,000 --> 00:35:59,400 Ó... Allah seja glorificado! 228 00:36:23,600 --> 00:36:26,000 Irmã Curadora! Irmã Curadora! 229 00:36:30,200 --> 00:36:34,000 - E obrigado. - É meu dever. E obrigado também. 230 00:37:04,400 --> 00:37:06,600 O SEXO NOME DO PAI 231 00:37:08,600 --> 00:37:10,000 RELATÓRIO DE NASCIMENTO 232 00:37:34,600 --> 00:37:36,400 Você quer ficar aqui? 233 00:37:36,800 --> 00:37:39,800 Sim, ficarei aqui, irmão Tahsin. 234 00:37:47,600 --> 00:37:51,000 Ei pessoal! 235 00:37:51,600 --> 00:37:53,200 Ouça aqui! 236 00:37:53,400 --> 00:37:56,600 Curandeiro M�rvvet ficamos na nossa aldeia! 237 00:37:57,000 --> 00:38:01,400 Ei! Curandeiro M�rvvet ficamos na nossa aldeia! 238 00:38:04,000 --> 00:38:06,400 Irmão Tahsin, agora preciso de uma casa. 239 00:38:06,600 --> 00:38:12,800 Estou doente, oh meu tormento. Estou procurando um doutorado... 240 00:38:12,900 --> 00:38:14,500 O que aconteceu, Hakki? 241 00:38:15,400 --> 00:38:17,200 Calma, ou você vai pagar! 242 00:38:18,700 --> 00:38:19,900 Ah, meu garoto! 243 00:38:20,000 --> 00:38:21,200 Que idiota! 244 00:38:21,400 --> 00:38:23,800 Que Alá te abençoe! 245 00:39:27,000 --> 00:39:28,400 Obrigado. 246 00:39:28,800 --> 00:39:30,200 Você não precisa! 247 00:39:40,700 --> 00:39:43,200 - Você quer ser como ele? - Sim. 248 00:39:43,600 --> 00:39:45,400 Eu sempre quis isso ser corajoso como ele. 249 00:39:45,600 --> 00:39:47,000 E você é corajoso. 250 00:39:47,400 --> 00:39:50,200 Mas isso não acontece. Ele nunca tem medo. 251 00:40:46,000 --> 00:40:47,600 Entre... 252 00:40:53,100 --> 00:40:55,200 Nome e sobrenome. 253 00:40:57,600 --> 00:40:59,000 O que te incomoda? 254 00:41:11,700 --> 00:41:13,100 Meu querido. 255 00:41:13,400 --> 00:41:16,400 Conquistei a confiança dos moradores. 256 00:41:16,600 --> 00:41:19,000 Estou impressionado com tudo o que se seguiu. 257 00:41:20,100 --> 00:41:23,200 Eu estava em outro nascimento, nos últimos dias. 258 00:41:23,400 --> 00:41:26,600 Eu dei uma injeção nele E o parto foi fácil. 259 00:41:27,400 --> 00:41:29,800 Com isso eu ganhei uma reputação na aldeia. 260 00:41:30,200 --> 00:41:33,100 Meu filho faz xixi na cama. Eu o deixei fumar, mas não ajudou. 261 00:41:33,200 --> 00:41:34,300 Dê-lhe um remédio! 262 00:41:34,400 --> 00:41:36,000 Sinto falta dos meus dentes, Curandeiro. 263 00:41:36,200 --> 00:41:37,800 Estou bem, mas meu filho não. 264 00:41:38,200 --> 00:41:39,400 você pode olhar 265 00:41:39,600 --> 00:41:41,100 Ninguém chega de mãos vazias. 266 00:41:41,200 --> 00:41:45,000 Manteiga, leite, iogurte, ossos, um peru, uma galinha... 267 00:41:45,300 --> 00:41:48,600 É assim que as coisas são, minha querida. Os dias passam. 268 00:41:48,800 --> 00:41:52,300 Tudo acaba. Incluindo óleo de lâmpada. 269 00:41:52,800 --> 00:41:55,800 Em breve ficaremos Na escuridão total. 270 00:41:57,300 --> 00:42:01,800 E também há Sehmuz. É como uma montanha. Um homem confiável. 271 00:42:24,500 --> 00:42:27,400 - Você já teve alguma doença grave antes? - Não. 272 00:42:28,800 --> 00:42:30,600 - Você ainda tem dores de estômago? - Não. 273 00:42:32,800 --> 00:42:35,200 - Alguma palpitação? - Não. 274 00:42:38,600 --> 00:42:40,800 - Você foi ao médico em Agri? - Não. 275 00:42:57,600 --> 00:42:59,600 - Você foi ao cinema? - Não. 276 00:42:59,800 --> 00:43:01,600 - Você assiste TV? - Não... 277 00:43:03,500 --> 00:43:05,000 por que você está rindo 278 00:43:06,200 --> 00:43:07,800 Você não entendeu? 279 00:44:53,700 --> 00:44:57,300 Não te vejo há cinco dias, Eu pensei que você tinha ido embora. 280 00:44:58,200 --> 00:44:59,700 Isso é o que eu estava pensando. 281 00:45:00,000 --> 00:45:01,800 Mas não consegui. 282 00:45:02,300 --> 00:45:04,300 Sinto-me ligado a esta aldeia. 283 00:45:04,400 --> 00:45:07,800 Assim como eu. Não posso ir embora, mesmo que queira. 284 00:45:08,000 --> 00:45:09,700 Meus olhos estão procurando por você 285 00:45:09,800 --> 00:45:12,300 mas eu acordo olhando nesta colina. 286 00:45:24,800 --> 00:45:28,200 Você já viu um cavalo branco? Ele estava lá há alguns momentos. 287 00:45:28,700 --> 00:45:30,700 Ou eu era uma ilusão? 288 00:45:31,000 --> 00:45:32,800 É o cavalo de Halil. 289 00:45:33,100 --> 00:45:35,000 Halil congelou nas montanhas, ele sabia. 290 00:45:35,600 --> 00:45:39,400 Durante muitos anos, o cavalo branco como a neve procurando seu dono. 291 00:45:40,700 --> 00:45:43,800 - Você não aparece para ninguém? - O que você quer dizer? 292 00:45:45,600 --> 00:45:48,500 - Você é casado? - Eu nunca me casei. 293 00:45:48,700 --> 00:45:50,400 Meu pai morreu quando eu era pequeno. 294 00:45:50,600 --> 00:45:54,000 Eu era o mais velho dos irmãos. Sempre estudei em ``escolas bolsistas''. 295 00:45:54,100 --> 00:45:57,100 Quando terminei a escola, Fui designado para hospitais diferentes. 296 00:45:57,300 --> 00:45:59,200 E continuei trabalhando. 297 00:45:59,400 --> 00:46:01,100 Minha mãe e meus irmãos... 298 00:46:01,700 --> 00:46:03,600 Por que você veio aqui sozinho? 299 00:46:05,800 --> 00:46:08,200 O estado me deu educação gratuita. 300 00:46:08,800 --> 00:46:11,100 Então fui nomeado para cá. 301 00:46:13,800 --> 00:46:15,800 Tem alguém com quem você está namorando? 302 00:46:16,200 --> 00:46:18,600 Eu tenho um amigo médico. 303 00:51:13,000 --> 00:51:17,200 - O que é isso? Por que ele trouxe isso para mim? - Sehmuz trouxe um presente para ele. 304 00:51:17,300 --> 00:51:19,600 Uma cabra selvagem. É muito saboroso. 305 00:51:19,800 --> 00:51:22,500 - É um presente? Por que? - Eu não faço ideia. Quem sabe? 306 00:51:22,600 --> 00:51:25,600 Sehmuz sempre faz o que quer. 307 00:52:27,200 --> 00:52:28,400 Rifat Aga! 308 00:52:28,700 --> 00:52:30,600 Você não tem permissão para entrar nesta vila! 309 00:52:30,900 --> 00:52:34,500 Não vim aqui para entrar na aldeia. Eu vim buscar o Curador. 310 00:52:34,600 --> 00:52:36,400 O curador é nosso, Eu não vou deixá-lo ir! 311 00:52:36,600 --> 00:52:39,000 Ouça aqui! É a parteira do estado. 312 00:52:39,200 --> 00:52:41,000 Uma moa�� não é propriedade de ninguém. 313 00:52:41,100 --> 00:52:44,000 Nossa aldeia está perto, então deveria ser cuide das nossas mulheres também! 314 00:52:44,200 --> 00:52:46,300 O que você está dizendo aí, Aga? 315 00:52:46,400 --> 00:52:49,600 Nós a alimentamos e abrigamos. O curador é nosso. 316 00:52:49,900 --> 00:52:52,700 - Estou contando a ele pela última vez! - Você ouviu ele, ele disse não! 317 00:52:52,800 --> 00:52:55,000 Você não interfere, Tahsin! 318 00:52:55,900 --> 00:52:58,600 O que está acontecendo aqui? Pare com isso! 319 00:53:00,500 --> 00:53:01,800 qual é o problema 320 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 Eu sou Aga, da aldeia vizinha. 321 00:53:04,200 --> 00:53:05,800 Está na nossa aldeia uma mulher grávida. 322 00:53:05,900 --> 00:53:09,000 Eu vim te pegar mas não nos deixe! 323 00:53:09,400 --> 00:53:11,300 Não lute por minha causa! 324 00:53:11,600 --> 00:53:14,200 Não me incomode pelas discórdias entre vocês! 325 00:53:14,300 --> 00:53:17,400 Eu sou sua parteira, de todos. Todo mundo é igual para mim. 326 00:53:17,600 --> 00:53:20,000 Seja lá o que você for desta aldeia ou não. 327 00:53:20,500 --> 00:53:22,800 Eu assistirei ao nascimento, então voltarei aqui. 328 00:53:23,200 --> 00:53:25,800 Não lute por nada! 329 00:53:26,400 --> 00:53:28,400 Se dependesse de nós, não a teríamos deixado ir. 330 00:53:28,500 --> 00:53:30,900 Mas se o Curador quiser ir embora, a decisão é dela. 331 00:53:34,300 --> 00:53:36,000 Deixe-me pegar minha bolsa! 332 00:54:45,300 --> 00:54:47,600 - Onde está o paciente? - Aqui. 333 00:54:47,700 --> 00:54:50,000 Não coma, não beba e não mastigue. 334 00:54:50,200 --> 00:54:53,300 15-20 deles morreram, eles estão doentes! 335 00:54:54,000 --> 00:54:55,200 Ouvir! Eu sou uma avó. 336 00:54:55,400 --> 00:54:58,600 Não sei sobre doenças animais. Esse é o trabalho de um veterinário. 337 00:54:58,800 --> 00:55:00,000 Não de parteira. 338 00:55:03,600 --> 00:55:05,600 Onde encontrar um veterinário neste deserto? 339 00:55:05,700 --> 00:55:09,000 Parteira ou veterinária, não importa. Olha, se você quiser! 340 00:55:10,000 --> 00:55:12,400 Vamos pensar sobre isso se sim, você sabe o que fazer? 341 00:55:12,600 --> 00:55:14,200 Isso não vai te ajudar? 342 00:55:14,400 --> 00:55:16,600 de uma forma eles são a riqueza desta nação. 343 00:55:16,800 --> 00:55:18,600 Mas não posso fazer nada. 344 00:55:19,800 --> 00:55:22,800 Não é à toa que ela é chamada de Curadora. Você sabe como manusear uma seringa. 345 00:55:23,000 --> 00:55:25,200 Diga ``Alá é grande'' Arregace as mangas! 346 00:55:25,400 --> 00:55:27,200 Não sobrou nenhum remédio. 347 00:55:27,400 --> 00:55:31,000 Sim. Uma droga que é bom para as pessoas, também é bom para as ovelhas. 348 00:55:31,100 --> 00:55:33,800 Só me restam alguns medicamentos para o parto. 349 00:55:34,000 --> 00:55:39,100 Eu não tenho utilidade. 350 00:55:35,200 --> 00:55:38,300 Pelo contrário, poderia ser prejudicá-los, até mesmo matá-los. 351 00:55:38,500 --> 00:55:41,500 um dia desses eles podem nos enviar remédios. 352 00:55:41,700 --> 00:55:43,600 Então ele seria responsabilizado. 353 00:55:43,800 --> 00:55:47,200 Estas injeções não são sem utilidade. Pare de insistir! 354 00:55:47,400 --> 00:55:50,500 Isso significa que minhas ovelhas valem a pena menos do que a esposa de outra pessoa? 355 00:55:50,700 --> 00:55:54,500 Vamos deixar todos esses bens perecer diante dos nossos olhos? 356 00:55:54,700 --> 00:55:58,600 Pense bem, caso contrário você pode nunca mais volte para Yakinca! 357 00:56:17,400 --> 00:56:20,600 - O curandeiro ainda não voltou. - Dois dias se passaram. 358 00:56:20,800 --> 00:56:23,900 - Talvez ele tenha problemas. - Certamente, há algo errado. 359 00:56:28,900 --> 00:56:30,200 Tahsin! 360 00:56:32,100 --> 00:56:33,800 Iremos juntos. 361 00:56:43,100 --> 00:56:46,600 Quer ser corajoso como Sehmuz? 362 00:56:51,600 --> 00:56:54,800 - Aga pergunta se você mudou de ideia. - Não. 363 00:56:55,000 --> 00:56:56,800 Diga a ele para me deixar ir! 364 00:56:57,000 --> 00:56:59,600 Em vão ele se esforça, Eu não posso fazer nada! 365 00:57:23,800 --> 00:57:26,000 Rifat Aga, você quer voltar o que você pegou emprestado 366 00:57:26,100 --> 00:57:27,900 Ou tenho que ir buscá-lo? 367 00:57:28,800 --> 00:57:30,200 Este não é um dia para lutar. 368 00:57:30,900 --> 00:57:32,300 Prepare o cavalo! 369 00:57:33,400 --> 00:57:35,000 Deixa pra lá, vamos! 370 00:58:05,700 --> 00:58:07,200 E obrigado. 371 00:58:40,100 --> 00:58:42,400 pare o que você está fazendo Por que você estraga tudo? 372 00:58:42,500 --> 00:58:46,200 É um pecado fazer um homem. Somente Allah pode fazer isso. 373 00:58:49,000 --> 00:58:52,800 - Você está cansado, meu filho? - A culpa é minha. Eu tive que ouvir você. 374 00:58:53,000 --> 00:58:54,200 Aga é um homem ignorante. 375 00:58:54,300 --> 00:58:56,800 Nós discutimos com ele por anos para pounis. 376 00:59:36,400 --> 00:59:37,800 Irmã M�r�vvet! 377 00:59:38,900 --> 00:59:41,900 - É você, irmão Tahsin? - Sim. 378 00:59:42,400 --> 00:59:43,800 Como tá indo? 379 00:59:44,100 --> 00:59:46,500 Abra a porta, eu trouxe o óleo de lâmpada que você pediu! 380 00:59:46,700 --> 00:59:49,600 Bom. Agora estou tomando banho, deixa ele aí! 381 01:00:14,900 --> 01:00:16,600 Tahsin irmão... 382 01:00:19,300 --> 01:00:20,800 Tahsin, irmão! 383 01:00:26,300 --> 01:00:27,800 Tahsin, irmão! 384 01:00:34,600 --> 01:00:37,400 Por favor... Pare de me chamar de ``irmão''! 385 01:00:38,000 --> 01:00:40,200 Peço-lhe que não me chame de “irmão”. 386 01:00:42,000 --> 01:00:43,800 E como devo contar a ele? 387 01:00:44,000 --> 01:00:45,800 Diga-me de qualquer maneira, apenas ``irmão'' não! 388 01:00:46,100 --> 01:00:47,700 Eu me sinto mais perto para você apenas um irmão, 389 01:00:47,800 --> 01:00:49,900 é algo mais do que isso. 390 01:00:51,400 --> 01:00:53,900 Meu coração se apaixonou por você. 391 01:00:55,900 --> 01:00:58,700 Me chame de 'querido'. Prezado Tahsin. 392 01:01:03,000 --> 01:01:06,300 Agora irei para Eleskit para trazer-lhe óleo de lamparina. 393 01:01:06,400 --> 01:01:08,300 Não vá, irmão Tahsin! 394 01:01:13,200 --> 01:01:14,200 Ouça, filho! 395 01:01:14,400 --> 01:01:17,800 Você é casado e homem corajoso eles não podem se apaixonar por seus convidados. 396 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 Namorar é pecado um convidado enviado por Allah. 397 01:01:21,500 --> 01:01:25,000 A consciência de um homem corajoso deveria esteja limpo como esta neve. 398 01:01:25,800 --> 01:01:27,200 Coragem! 399 01:01:28,600 --> 01:01:30,800 Coragem é trazer lamparina para o seu convidado neste momento! 400 01:01:30,900 --> 01:01:35,000 - Não vá, filho, você vai congelar! - Estou indo, pai, estou indo! 401 01:02:01,300 --> 01:02:04,200 Três dias se passaram. Ele deveria ter voltado ontem. 402 01:02:04,400 --> 01:02:07,000 Eu disse a ele filho que você não pode confiar hoje em dia. 403 01:02:07,200 --> 01:02:08,600 Mas ele não me ouviu. 404 01:04:08,400 --> 01:04:09,800 Congelou? 405 01:04:10,100 --> 01:04:11,300 Sim. 406 01:04:12,300 --> 01:04:14,600 Mas talvez fosse outra coisa. 407 01:04:15,600 --> 01:04:17,000 Ele tinha algum inimigo? 408 01:04:17,500 --> 01:04:20,300 Uma vez ele brigou com Sadullah. 409 01:04:20,400 --> 01:04:21,900 Algo sobre seu filho, Hakki. 410 01:04:22,400 --> 01:04:24,800 - Algo mais? - Nada. 411 01:04:56,600 --> 01:04:58,800 Serei o primeiro a assistir. 412 01:07:17,900 --> 01:07:19,900 O que você está fazendo, Sehmuz? 413 01:07:21,700 --> 01:07:24,200 Mudei de casa do Tahsin. 414 01:07:25,400 --> 01:07:27,400 Não deixe ninguém saber! 415 01:07:27,500 --> 01:07:30,200 Você quer entrar vamos tomar chá? 416 01:07:34,700 --> 01:07:36,000 Não. 417 01:07:58,500 --> 01:08:00,300 Você é casado? 418 01:08:01,800 --> 01:08:03,600 Todos os meus estão mortos. 419 01:08:03,800 --> 01:08:06,400 Sua esposa tem seis filhos. 420 01:08:06,800 --> 01:08:08,700 Um dia fui caçar. 421 01:08:08,800 --> 01:08:11,400 quando eu voltei minha casa era feita de cinzas. 422 01:08:11,700 --> 01:08:13,400 Todos eles queimaram. 423 01:08:13,900 --> 01:08:17,800 Então eu me vinguei. Estou vagando pelas montanhas há cinco anos. 424 01:08:18,000 --> 01:08:19,700 Já pensou em se render? 425 01:08:21,600 --> 01:08:25,400 Antigos crimes foram perdoados. Você só faria uma pequena prisão. 426 01:08:26,200 --> 01:08:27,900 Eu não cometi nenhum crime. 427 01:08:28,600 --> 01:08:30,900 Eles mataram primeiro. 428 01:08:31,100 --> 01:08:34,600 - Eu apenas os puni. - Existe lei e ordem. 429 01:08:34,800 --> 01:08:36,700 Você não pode viver assim para sempre. 430 01:08:36,900 --> 01:08:39,100 Um dia você poderá... 431 01:08:43,700 --> 01:08:45,600 Ele nunca tem medo? 432 01:08:45,800 --> 01:08:47,200 Isso nunca aconteceu comigo. 433 01:08:48,200 --> 01:08:50,700 Mas eu me apeguei a esta aldeia, 434 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 E não posso ir embora, mesmo que quisesse. 435 01:08:54,000 --> 01:08:56,200 A partir daquele dia tive medo. 436 01:08:58,400 --> 01:09:00,200 Medo da morte. 437 01:09:03,300 --> 01:09:07,800 Tenho medo de morrer e não vou que eu nunca mais te veja, Curandeiro. 438 01:09:19,700 --> 01:09:22,300 Irmã Curadora! Irmã Curadora! 439 01:09:22,500 --> 01:09:26,300 Bahar está em trabalho de parto, talvez antes do tempo. Venha e veja! 440 01:09:30,600 --> 01:09:32,300 Fiquem fora, crianças! 441 01:10:47,200 --> 01:10:49,800 Tio Zeynel, Bahar vai dar à luz. 442 01:10:50,000 --> 01:10:52,300 Não há mais remédios. Ela tem coxas estreitas. 443 01:10:52,400 --> 01:10:54,600 Não solte a criança. 444 01:10:54,700 --> 01:10:58,400 Ele começou a sangrar. Eles têm que estamos levando você para o hospital da cidade agora mesmo! 445 01:10:59,000 --> 01:11:00,300 Como fazer isso? 446 01:11:00,400 --> 01:11:03,000 Você conhece as estradas eles foram bloqueados por vários meses. 447 01:11:03,500 --> 01:11:07,800 Eu tenho que ir, senão Bahar e a criança morrerá. Eles vão morrer! 448 01:11:08,000 --> 01:11:10,600 Como Allah quiser. Não podemos ir, o cavalo... 449 01:11:10,800 --> 01:11:12,400 Então é melhor morrer no caminho! 450 01:11:12,500 --> 01:11:16,300 Existem poucas esperanças, mas existem! Pode ser salvo. Pode ser! 451 01:11:16,500 --> 01:11:20,600 Como eu disse, cavalo ou trenó, nada pode levá-la, Curandeiro. 452 01:11:20,900 --> 01:11:22,500 Com o cavalo e o trenó a estrada é mais longa. 453 01:11:22,600 --> 01:11:24,500 Subiremos a colina. 454 01:11:24,800 --> 01:11:28,300 Passaremos por lá, olha... É uma viagem curta, prepare-se! 455 01:11:48,700 --> 01:11:51,500 Com cuidado... Calma, agora. 456 01:11:54,600 --> 01:11:56,400 Não tenha medo, Bahar, estou com você! 457 01:12:21,800 --> 01:12:23,200 Fique bem! 458 01:12:46,000 --> 01:12:47,400 Resistir! 459 01:12:48,900 --> 01:12:50,400 Seja paciente... 460 01:13:10,500 --> 01:13:11,900 Nós vamos conseguir. 461 01:16:46,100 --> 01:16:47,800 Acalmar! 462 01:18:05,300 --> 01:18:08,400 Alá... E obrigado, Deus. 463 01:21:06,100 --> 01:21:07,500 Com cuidado... 464 01:21:08,300 --> 01:21:09,800 Fácil... 465 01:21:22,800 --> 01:21:24,600 Graças a Alá! 466 01:22:16,800 --> 01:22:18,600 Sehmuz! 467 01:25:47,600 --> 01:25:49,400 como você está 468 01:25:50,000 --> 01:25:52,600 Obrigado. Bom. 469 01:25:55,600 --> 01:25:58,000 Bahar deu à luz um menino. 470 01:25:58,700 --> 01:26:00,400 Que Allah o abençoe! 471 01:26:09,000 --> 01:26:10,500 eu... 472 01:26:11,200 --> 01:26:14,000 eu vim para dizer adeus, Sehmuz. 473 01:26:27,400 --> 01:26:29,100 Adeus, irmã. 474 01:26:30,600 --> 01:26:33,600 Eu escolhi você como minha irmã verdadeira. 475 01:26:35,800 --> 01:26:37,700 adeus 476 01:27:06,600 --> 01:27:12,000 Tradução e legenda: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 477 01:27:13,700 --> 01:27:25,100 SF�R�IT